寶可夢(mèng)-黑/白重譯

本文轉(zhuǎn)自口袋妖怪黑白吧

漢化：BW漢化組

“主角與兒時(shí)伙伴黑連、白露獲得了紅豆杉博士送給的禮物—— 最初的伙伴：藤藤蛇、暖暖豬、水水獺。 三人從鹿子鎮(zhèn)出發(fā)，與它們?cè)谶@個(gè)合眾地區(qū)展開(kāi)各自的冒險(xiǎn)。 旅行途中，主角遇見(jiàn)了四處宣講渙散民心的等離子隊(duì)， 同時(shí)也邂逅了自稱(chēng)為「等離子隊(duì)的王」的， 能聽(tīng)懂寶可夢(mèng)心聲的神秘青年——Ｎ。 在與等離子隊(duì)的對(duì)峙中， 得知了他們的偉大目標(biāo)——解放所有的寶可夢(mèng)。 然而等離子隊(duì)的幕后黑手卻并非將這個(gè)目標(biāo)貫徹，而是另有圖謀。 N在龍螺旋之塔贏得了傳說(shuō)之龍的認(rèn)可， 并決定與主角在寶可夢(mèng)聯(lián)盟決一雌雄。 在主角抵達(dá)寶可夢(mèng)聯(lián)盟之時(shí)， 等待主角的居然是戰(zhàn)敗的冠軍和拔地而起的等離子隊(duì)城堡。 主角毅然走進(jìn)了這座署名為N之城的神秘城堡， 在那里，理想與真實(shí)的對(duì)決，就此展開(kāi)！”

《寶可夢(mèng) 黑/白》這一作曾經(jīng)由ACG漢化組漢化過(guò)，但當(dāng)時(shí)沒(méi)有官方翻譯可以參考， 有部分翻譯不太標(biāo)準(zhǔn)，因此依然有待完善。 為了慶祝黑白版發(fā)布10周年， 在BW漢化組的成員們的共同努力下， 完成了完全重新漢化《寶可夢(mèng) 黑/白》的任務(wù)。

經(jīng)過(guò)大家熱心地支持幫助，歷經(jīng)多次修正，測(cè)試也終于大功告成。 雖然已經(jīng)過(guò)了黑白10周年，但我們對(duì)黑白的熱忱永不磨滅！ 在此，獻(xiàn)上《寶可夢(mèng) 黑/白》的官譯漢化正式版！

P.S.針對(duì)老朋友們的舊譯版會(huì)在未來(lái)完成，敬請(qǐng)期待！

漢化說(shuō)明

*全名詞與任天堂官方翻譯同步。 *由于是基于日文原版的完全的重譯， 因此劇情相關(guān)的許多字句與ACG漢化的版本會(huì)有較大差異。 *計(jì)劃中會(huì)有名詞官譯和舊譯兩種可切換翻譯， 但目前只有官譯。 *標(biāo)題使用的是@大神丶橡皮 授權(quán)的圖。 *特別鳴謝： Game Freak Nintendo The Pokémon Company 神奇寶貝百科 不愿透露姓名的漢化組成員們 協(xié)助宣傳的b站up主們 友情協(xié)助測(cè)試的寶可夢(mèng)愛(ài)好者們

漢化人員名單（職務(wù)+昵稱(chēng)）

組長(zhǎng) 焰火

翻譯 F 翻譯 Chaos 翻譯 雨戸 翻譯/校對(duì)/潤(rùn)色/宣傳 小圣 翻譯/潤(rùn)色 波導(dǎo) 翻譯/潤(rùn)色 神木菊花 翻譯/潤(rùn)色 YunZe 校對(duì)/翻譯 Cookiea 翻譯 アクセラレータ 翻譯 小行星 翻譯 野菜

校對(duì) 梗泰羅 校對(duì)/翻譯 Lelan 校對(duì) 不會(huì)飛的固拉多 校對(duì) 桐谷美玲 校對(duì) 疾石 校對(duì) 阿發(fā)

潤(rùn)色-dirac 潤(rùn)色 阿海 潤(rùn)色 里若 潤(rùn)色 天冠山上的波加曼 潤(rùn)色 透透

測(cè)試 Xzonn 測(cè)試 無(wú)敵阿爾宙斯 測(cè)試/搬磚 單反

宣傳 匿名 宣傳 多爾克 宣傳 人性的扭曲 匿名 妳好憂(yōu)鬱 匿名 純粹

提取碼

y4yg