當(dāng)前位置：首頁 > 單機(jī)游戲 > 角色扮演 > 寶可夢-金銀v1.0準(zhǔn)漢化版

寶可夢-金銀v1.0準(zhǔn)漢化版

游戲類型：角色扮演
游戲語言：簡體中文
游戲大?。?/span>0.00MB
游戲制作：
游戲發(fā)行：
上市時間：1970-01-01
標(biāo)簽：寶可夢
操作系統(tǒng)：Win7 x64, Win8 x64, Win10 x64
更新時間：2023-06-13

文件大?。?.00MB本地下載

游戲介紹

寶可夢-金銀v1.0準(zhǔn)漢化版

本文轉(zhuǎn)自github（若加載慢請科學(xué)上網(wǎng)）

漢化：Tom_C

[GBC]金銀v1.0準(zhǔn)漢化版插圖

!!!轉(zhuǎn)載時請務(wù)必包含本文檔!!!

如果游戲中有任何問題，比如死機(jī)，缺字，翻譯錯誤等問題可以在 Github Issue 板塊反饋，或者發(fā)送郵件到 [email protected]，反饋問題時最好能帶上游戲的截圖

在開始之前：如果你是玩家的話，下面的鏈接包含了輸入中文的轉(zhuǎn)換工具，以及部分用于時鐘重置的工具

https://tomjinw.github.io/convert/

總結(jié)

**「寶可夢金·銀」**作為本人的入門寶可夢系列，它真的給我?guī)Я撕芏嘤淇斓幕貞洝Ｎ抑两穸加浀眠€是小朋友我每天一寫完作業(yè)就會打開GBA SP，踏上這個奇幻的冒險之旅。

但受制于當(dāng)時漢化版的翻譯質(zhì)量，有很多東西的確是沒能體會到。現(xiàn)在想想，可能除了「肥大出飾拳」之外，別的什么都想不起來了。

在**「精靈寶可夢太陽·月亮」公布的那天，在宣傳片中出現(xiàn)了韓版「寶可夢金·銀」**的身影，我當(dāng)時是第一次知道了這個神奇時光膠囊的版本的存在。然后因為我自身的條件，我就在想，是不是可以嘗試去漢化這個版本呢? 嘛，其實這個計劃早在幾年前就想試試看了，但是礙于當(dāng)時時間限制，以及一直未能找到導(dǎo)出文本的方法就只好作罷。不過今年我總算是搞定了很多東西。所以這個漢化版才能夠得以實現(xiàn)。

關(guān)于準(zhǔn)漢化版

這個版本會成為第一個長期保留不會做太多進(jìn)一步修改的版本，除非出現(xiàn)了嚴(yán)重的死機(jī)問題。但是所有其他小的問題反饋我仍會持續(xù)收集。
如何區(qū)別v0.93：在游戲的設(shè)置頁面的左下方會有多出來的v094字樣就是新版。

已經(jīng)漢化的內(nèi)容

幾乎所有的文本。這包括所有的系統(tǒng)文本，戰(zhàn)斗文本，劇情文本，圖鑒文本，數(shù)據(jù)庫文本。簡單的說文字基本上是完全漢化的。
未經(jīng)壓縮的圖片：包括背包系統(tǒng)圖片，訓(xùn)練家卡片，起名界面，GBC專屬提示界面等等。
絕大多數(shù)壓縮的圖片。這包括：標(biāo)題畫面、地圖圖片的城都和關(guān)都字樣、圖鑒系統(tǒng)下方操作提示、遺跡拼圖的操作提示、廣播系統(tǒng)的調(diào)頻字樣。

準(zhǔn)漢化版相比v0.93版更改內(nèi)容

死機(jī)和流程問題修復(fù)

修復(fù)NPC使用「十萬伏特」之后死機(jī)的問題
修復(fù)使用神奇糖果死機(jī)問題
修復(fù)火箭隊廣播死機(jī)問題
修復(fù)送件任務(wù)無法完成的問題

顯示問題修復(fù)

修復(fù)地面屬性顯示為「次」的問題
修復(fù)銀版中狂熱迷的壺壺昵稱和初訓(xùn)家名稱問題（鬼知道為什么這段文本兩個版本存儲的地方不一樣?。?/li>
修復(fù)垂釣之家公告牌默認(rèn)訓(xùn)練家名稱未翻譯的問題，如果是從v0.93版或者韓版繼承存檔，默認(rèn)訓(xùn)練家名字將會維持亂碼，直到主角破紀(jì)錄為止。
修復(fù)了玉虹游戲城贈送的代幣未翻譯的問題
修復(fù)了在招式列表里按A移動招式時「??? ????????」（要移動到哪里？）未翻譯并亂碼的問題。
修復(fù)了未在游戲中出現(xiàn)的訓(xùn)練家未翻譯的問題，這些訓(xùn)練家的名稱有時會出現(xiàn)在「那座城這些人」的廣播節(jié)目中。
修復(fù)了「寶可夢圖鑒講堂」廣播節(jié)目中，會讀取到ROM中遺留韓語并亂碼的問題。
修正了一些不合適或者顯示錯誤的文本的控制符號

翻譯相關(guān)

按照最新官方譯名修改術(shù)語，比如寶可齒輪->寶可裝置以及一些菜單術(shù)語等
修正了「互連洞穴」被錯翻為「通海洞穴」的奇妙問題。（我當(dāng)時在想什么）
標(biāo)準(zhǔn)語句如戰(zhàn)斗系統(tǒng)等絕大多數(shù)改為使用官方術(shù)語，也修復(fù)了一些翻譯錯誤
翻新了廣播節(jié)目中的話術(shù)
修正了錯誤的翻譯比如煙墨市道館最后要拿的是「龍之牙」而非「龍之鱗片」
更改了僅在第二世代出現(xiàn)的樹果的譯名
只要長度允許，在文本中添加了一些逗號用于斷句

新增功能

圖鑒順序由韓文順序改為拼音順序模式
將「正在寫入記錄，請勿切斷電源」文本的出現(xiàn)節(jié)奏調(diào)整成和原韓版近似。如果各位有人想玩復(fù)制Bug，斷電的時機(jī)是普通速度的文本下面，出現(xiàn)「請勿切斷電源」之后，「『主角名』完好地寫下了記錄」之前。

小字與長度修正

根據(jù) Github 用戶 monkey7581sss888 的補(bǔ)丁，成功讓寶可裝置顯示完整星期。使用這個思路解決了游戲中絕大數(shù)數(shù)使用小字的地方。

其他

放大了標(biāo)題圖片
碼表替換：下面的字符如果繼承v0.93版存檔，用在寶可夢或者主角名稱中會導(dǎo)致字符被新字替換：

「舟」<-> 「瑕」
「企」<-> 「絢」
「眾」<-> 「棟」
「傘」<-> 「枚」
「肋」<-> 「煌」
「旬」<-> 「署」
「旭」<-> 「肥」

關(guān)于中文輸入

很遺憾我的水平還不足以重新寫一個新的中文輸入法，但是韓文也是一種拼讀文字，所以為了方便大家輸入中文，我準(zhǔn)備了一個網(wǎng)頁可以把中文漢字轉(zhuǎn)換成對應(yīng)碼表的拼寫。鏈接在這個文檔的最上方。為了方便大家識別，我把名稱輸入的Hangul的符號換成了英文。請注意這些英文并非和其他國際版互相兼容，僅僅是為了方便大家識別輸入碼所以才修改的。這些英文本質(zhì)上還是韓語，所以無法用它拼寫出所有的英文單詞。
比如輸入「肥大」：就在輸入法中輸入「O c B」「A e S」就可以了。

新增相比原版的改動內(nèi)容

修訂HP大于48時，HP減少時狀態(tài)欄動畫速度變慢的問題。
修復(fù)原版 ROM 中「速度球」「甜蜜球」「月亮球」對捕獲率修正錯誤的問題。具體來說：

修復(fù)月亮球只影響使用「灼傷藥」進(jìn)化的寶可夢的捕獲率的錯誤。
修復(fù)甜蜜球同性時才影響捕獲率的錯誤。
修復(fù)速度球只影響小磁怪、蔓藤怪或臭泥的錯誤。

修復(fù)原版 ROM 中，野生寶可夢處于「麻痹」「灼傷」「中毒」時捕獲修正不增加的問題。
修復(fù)原版 ROM 中，當(dāng)名人堂登錄次數(shù)超過200次時名人堂記錄文本未更新的問題。

確定并非漢化版的Bug

燒焦塔碎巖無法出現(xiàn)野生寶可夢，已確定原版韓版和某些歐洲地區(qū)版本一樣。這個地方不會出現(xiàn)碎巖寶可夢。
將寶可夢歸還給狂熱迷時，如果在歸還后主角會處于無法戰(zhàn)斗的狀態(tài)，狂熱迷會錯誤地使用歸還之后的文本「對寶可夢來說和認(rèn)真培養(yǎng)它們的人一起渡過時光這就是它們的幸福吧」。這個是所有地區(qū)的原版ROM都存在的問題。如果有哪位大神愿意修改程序，對應(yīng)的文本「00175036,52,我要是收下寶可夢的話{5A}你就無法參加戰(zhàn)斗了!{5E}」也已經(jīng)翻譯在 ROM 中

現(xiàn)在未能，將來很長時間應(yīng)該也不會完善的內(nèi)容

真正意義的中文輸入法
全圖鑒獎狀圖片，這部分在和monkey7581sss888確認(rèn)中，如果有更新會提供一個小補(bǔ)丁。
神秘禮物標(biāo)題界面圖片有缺損
因字節(jié)限制做的改動：

部分寶可夢的寶可夢種類，雖然已經(jīng)盡力使用小字替代了，但是比如大鉗蟹因為是一個字轉(zhuǎn)三個字「清水蟹」，無能為力，所以只能叫「蟹」寶可夢。蔓藤怪的「藤蔓狀」因為藤蔓兩個字做8*8的小字，實在是看不清楚，就改成「藤蔓」。
「真理香」改成小字，這個是韓版原ROM的失誤，真理香在戰(zhàn)斗中三個字的名字被錯翻成了兩個字。
部分劇情文本

部分位置，比如寶可夢種類，訓(xùn)練家名字，因為填充字節(jié)的原因所以可能會有多余的空格。

聯(lián)動狀況

新增測試結(jié)果：與 3DS「寶可夢虛擬傳送」聯(lián)動：支持，但是需要韓版 VC 替換才可以。

可以傳輸本漢化版/韓版捕捉的寶可夢。寶可夢名字/初訓(xùn)家名字/盒子名字在「寶可夢虛擬傳送」將會按照對應(yīng)碼表的韓語顯示。傳輸?shù)膶毧蓧粢矔徽J(rèn)定為韓語地區(qū)寶可夢。
從CKN漢化組·口袋群星制作的「寶可夢·皮卡丘」「寶可夢·水晶」交換過來的中文寶可夢名稱和中文初訓(xùn)家的寶可夢可能會無法傳輸。如有需要，請使用英文名稱。
如果有個別本漢化版中捕捉的，卻無法傳輸?shù)膶毧蓧簦埖叫彰b定師那里更改一下寶可夢名字。目前測試下來劇情捕捉的卡比獸遇到了這個問題。（可能是因為對應(yīng)韓語觸發(fā)了和諧詞系統(tǒng)）

新增； 3DS Virtual Console 版支持無線聯(lián)機(jī)，無線聯(lián)機(jī)的兼容性和 GBC 一樣。理論上應(yīng)該能支持神秘禮物。
新增：無法和韓版/本漢化版以外的版本交換寶可夢身上的郵件。
新增：只能和本漢化版和韓版交換神秘禮物。
更新：無法與「寶可夢競技場2」聯(lián)動，但是可以將寶可夢傳送至英文版Gen II游戲，或者CKN漢化版水晶，然后再用那些游戲與「寶可夢競技場2」聯(lián)動。「木箱」「桐木箱」的獲得方式也需要通過其他版本和「寶可夢競技場2」聯(lián)動后，再將道具傳回到韓版/本漢化版。
和韓版和本漢化版「寶可夢金·銀」聯(lián)機(jī)：完全支持。
和國際版 Gen II 游戲、CKN 漢化組漢化的「寶可夢·水晶」、CKN V1.1版「寶可夢·皮卡丘」以及國際版 Gen I 寶可夢系列游戲聯(lián)機(jī)：可行，但是寶可夢的名字可能會存在潛在的不兼容的情況。

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
本漢化版編碼中已經(jīng)規(guī)避掉對其他國際版游戲中會出現(xiàn)嚴(yán)重錯誤的編碼，但是在輸入法仍然可以輸入這些字符，不受對方版本支持的字符在本漢化版中會以「?」顯示。取名時請務(wù)必不要使用對應(yīng)韓版的這些字符：
本漢化版顯示英文的時候不超過5個字符就能正常顯示，超過5個字符的話要么被截斷要么被拉長到其他區(qū)域。歐洲地區(qū)語言的專屬字符（出現(xiàn)于歐版）未測試。
本漢化版在和 CKN v1.1 漢化版「皮卡丘」、「水晶」通信的時候，因為編碼不同無法顯示對方的中文漢字。最好的情況是亂碼，最差的情況個人無法預(yù)計。個人的建議是，漢化版「皮卡丘」、「水晶」盡可能使用5個英文字符之內(nèi)的名稱，這樣能保證最佳兼容性。
如果韓版在交換開始/結(jié)束時卡在「通信待機(jī)中」而對方已經(jīng)進(jìn)入到交換頁面：此時可以在對面可以正常操作的機(jī)器上直接選擇「取消交換」。此時卡在「通信待機(jī)中」的機(jī)器會進(jìn)入到交換頁面，然后在剛進(jìn)入頁面的機(jī)器上任意選擇一只寶可夢交換，這樣雙方都會退回到選擇寶可夢進(jìn)行交換的頁面，就能繼續(xù)交換了。

和日版的 Gen I 和 Gen II 系列游戲聯(lián)機(jī)：因數(shù)據(jù)格式不同無法聯(lián)機(jī)。強(qiáng)行聯(lián)機(jī)會出現(xiàn)嚴(yán)重的甚至包括掉檔在內(nèi)的錯誤。
交換神秘禮物：未測試，并不清楚韓版神秘禮物是什么機(jī)制。此外和神秘禮物相關(guān)的文本可能存在未翻譯的情況。
與 Game Boy 打印機(jī)聯(lián)動：不支持，韓版游戲完全刪除了這個功能。
與「彩色寶可夢皮卡丘」計步器的兼容性未知，考慮到原韓版未發(fā)售過該配件，應(yīng)當(dāng)認(rèn)為是無法兼容。
有一個很奇怪的事情就是有的時候韓版「寶可夢金·銀」不會記錄連線對戰(zhàn)勝負(fù)情況，我試了一下原版就這樣，所以應(yīng)該不是我漢化的問題。

如何使用補(bǔ)丁

在 Github 上面的 Release 板塊下面下載補(bǔ)丁并解壓。前往 https://www.marcrobledo.com/RomPatcher.js/ 在網(wǎng)頁上打補(bǔ)丁。或者使用第三方工具比如 MultiPatch 等對 ROM 使用 ips 補(bǔ)丁。新添加了可以對美版英文版游戲使用的補(bǔ)丁。ForKOR 文件夾下內(nèi)容為韓版補(bǔ)丁，F(xiàn)orUSA文件夾下為美版補(bǔ)丁。